رفاعة
رافع الطهطاوي (1216
هـ/1801 - 1290
هـ/1873)
من قادة النهضة العلمية في مصر محمد
علي.
فى السادسة عشرة من عمره نزل القاهرة للدراسة بالأزهر، وبعدها بخمس سنوات
تولَّى التدريس في الأزهر ، وتوثقت صلته بشيخه، شيخ الأزهر، العلامة : حسن
العَطَّار .. وظلَّ رفاعة يدرِّس بالأزهر لمدة عامين، قضى بعدهما عامين
إماماً وواعظاً في الجيش الذى أسَّسه محمد على لتحقيق طموحه في تكوين
إمبراطورية ترث الدولة العثمانية.
والمنعطفُ الكبير في سيرة رفاعة الطهطاوى ، يبدأ مع سفره سنة 1242هجرية (=1826 م)
إلى فرنسا ضمن بعثة أرسلها محمد
علىّ على
متن السفينة الحربية الفرنسية "لاترويت"
"La
Triutte"
لدراسة العلوم الحديثة .. وكان حسن
العَطَّاروراء
ترشيح رفاعة للسفر مع البعثة كإمامٍ لها وواعظٍ لطلابها، وذهب كإمام ولكنه
(الى جانب كونه امام الجيش)اجتهد ودرس اللغة الفرنسية هناك وبدأ بممارسة علمالترجمة.
وبعد سنوات خمسٍ حافلة ، أدى رفاعة امتحان الترجمة، وقدَّم مخطوطة كتابه
الذى نال بعد ذلك شهرة واسعة : تَخْلِيصُ
الإِبْرِيزِ فىِ تَلْخِيصِ بَارِيز .
وعاد رفاعة لمصر سنة 1247 هـ/1831 فلم
يعد مثلما يعود اليوم طلاب بعثاتنا من الغرب : مُحْبَطينَ ! وإنما عاد
مفعماً بالأمل ، منكبّاً على العمل؛ فاشتغل بالترجمة في مدرسة الطب ،
ثُمَّ عمل على تطوير مناهج الدراسة في العلوم الطبيعية .. وافتتح سنة
1251ه/1835م مدرسة الترجمة، التى صارت فيما بعد مدرسة
الألسن،
وعُيـِّن مديراً لها، إلى جانب عمله مدرساً بها. وفى هذه الفترة تجلى
المشروع الثقافى الكبير لرفاعة الطهطاوى؛ ووضع الأساس لحركة النضهة التى
صارت في يومنا هذا، بعد عشرات السنين إشكالاً نصوغه، ونختلف حوله يسمى الأصالة أم المعاصرة كان
رفاعة أصيلاً ومعاصراً من دون إشكالٍ ولا اختلاف ، ففى الوقت الذى ترجم فيه
متون الفلسفة والتاريخ الغربى، ونصوص العلم الأوروبى المتقدِّم؛ نراه يبدأ
في جمع الآثار المصرية القديمة ويستصدر أمراً لصيانتها ومنعها من التهريب
والضياع.
وظل جهد رفاعة يتنامى؛ ترجمةً، وتخطيطاً، وإشرافاً على التعليم والصحافة..
فأنشأ أقساماً متخصِّصة للترجمة (الرياضيات - الطبيعيات - الإنسانيات)
وأنشأ مدرسةالمحاسبة لدراسة الاقتصاد،
ومدرسة الإدارة لدراسة
العلوم السياسية. وكانت ضمن مفاخره : استصدار قرار تدريس العلوم والمعارف باللغة
العربية (وهى
العلوم والمعارف التى تدرَّس اليوم في بلادنا باللغات الأجنبية) وإصدار جريدة
الوقائعالمصرية بالعربية بدلاً
من التركية؛
هذا إلى جانب عشرين كتاباً من ترجمته ، وعشرات غيرها أشرف على ترجمتها.
بيد أن هذه الشعلة سرعان ما خبت، مع تولِّى الخديوى
عباس حكم
مصر. فعبَّاسٌ هذا: أغلق مدرسة الألسن، وأوقف أعمال الترجمة، وقصر توزيع
الوقائع على كبار رجال الدولة من الأتراك .. ونفى رفاعة إلى السودان (سنة
1267هجرية = 1850ميلادية)
وهكذا عَبَس وجه الثقافة ، وعُوِّقَ رفاعة عن مشروعه النهضوى الكبير.. بيد
أن رفاعة لم يعبس ولم يعاق، فواصل المشروع في منفاه، فترجم هناك مسرحية تليماكلفنلون ،
وجاهد للرجوع إلى الوطن .. وهو الأمرُ الذى تيسَّر، بعد موت الخديوى
العَبَّاس ، وولاية سعيد
الخديوى ؛
وكانت أربعة أعوام من النَّفْى قد مرَّتْ .
عاد رفاعة بأنشط مما كان ، فأنشأ مكاتب محو الأمية لنشر العلم بين الناس،
وعاود عمله في الترجمة (المعاصرة) ودفع مطبعة
بولاق لنشر
أمهات كتب التراث العربى (الأصالة) .. وقضى رفاعة فترةً حافلة، أخرى ، من
العمل الجامع بين الأصالة والمعاصرة؛ حتى انتكس سعيد .. فأغلق المدارس،
وفصل رفاعة عن عمله (سنة 1278هـ/1861)
ويتولى الخديوى
اسماعيل الحكم
بعد وفاة سعيد، سنة 1280 هجرية (1863 ميلادية) فيعاود رفاعة العمل، ويقضى
العقد الأخير من عمره الحافل في نشاط مفعم بالأمل.. فيشرف مرة أخرى، أخيرة،
على مكاتب التعليم، ويرأس إدارة الترجمة، ويصدر أول مجلة ثقافية في
تاريخنا : رَوْضَةُ
المَدَارِسِ ..ويكتب
، في التاريخ: أَنْوارُ تَوْفِيقِ الجَلِيل فِى أَخْبَارِ مِصْرَ
وتَوْثِيقِ بَنىِ إِسْمَاعِيل. وفى التربية والتعليم والتنشئة : مَبَاهِجُ
الأَلْبَابِ المِصْرِيَّةِ فِى مَنَاهِج الآدَابِ العَصْرِيَّةِ..
المُرْشِدُ الأَمِينِ للبَنَاتِ والبنَينِ . وفى السيرة النبوية :
نِهَايَةُ الإِيجَازِ فِى تَارِيخِ سَاكِنِ الحِجَازِ ..
وتوفى رفاعة الطهطاوى سنة 1290 هـ/1873.